Para más dramas visita Doramaniacos.com
¿Estás en casa?
¿Y ese gato?
¿Qué quiere decir? Es sólo un gato.
¿No es lindo?
¿Quién dijo que puede tener aquí un gato?
El señor Ahn me lo compró.
Yo no lo compré.
¿Qué hace aquí este gato?
¡¿Qué hace?!
¡Le estoy preguntando qué hace aquí este gato!
El señor Ahn lo compró y me lo dio.
No pude rechazarlo.
¿Mi suegro lo hizo?
Sí.
Él sabe bien que Joo Mi es alérgica al pelo de gato.
No puede ser.
¿De qué está hablando, señora?
No mentiría sobre eso, él está aquí.
Primero debe discutirlo antes de tener una mascota.
Las mascotas son también familia.
¿Cómo puede tomar una decisión precipitada como esta?
No tuve oportunidad de discutirlo antes.
Él lo compró y me lo dio.
¿Cómo podía rechazarlo?
¿Se va con el gato cuando se mude?
Sí, debo hacerlo.
De acuerdo, entonces.
Asegúrese de que no baje.
Entiendo.
Ya puedes levantarte.
[Episodio 4: La elección y el secreto.]
Odio los gatos.
¡Pero odio a ese gato aún más!
Es sólo por unos días.
Dijo que se iría con él.
¿Qué es todo eso?
¿Se va con el gato?
La he despedido.
Iba a decírtelo primero, pero creo...
que todo salió al revés.
¿Ella dijo que se iría?
¿Ella sólo lo aceptó?
Hay una razón por la que no tiene más remedio que hacerlo.
¿Cuál es?
Olvídalo.
Sólo es un dolor de cabeza, no te preocupes.
Yo me ocupo de ella.
Tengo una hierba medicinal para Woon Kyu, tu hijo.
Me presentaron a un acupunturista a través de un amigo mío.
¡Dijo que su nota de matemáticas subirá 20 puntos con este medicamento!
¿Realmente no me lo dirás?
Funciona para cualquier persona.
Sólo focalízate en Woon Kyu.
Te lo dije.
Es importante que vaya a una buena universidad.
Ella realmente se irá de aquí, ¿sí? ¿Estás segura?
¡Sí, estoy segura!
Dijo que se iría luego de preparar la comida de cumpleaños de padre.
Oh, es cierto.
Pronto es su cumpleaños.
Así que esperemos unos días más.
¡Ahora ni siquiera me gusta volver a casa!
¡Todo por su culpa!
Padre...
pagó su deuda.
¿Qué?
Me voy.
Bien, llegue bien a casa.
Ahjumma.
Asegúrese de que el gato no esté cerca, aunque sólo sean unos días.
¿Padre pagó su deuda?
Me dijeron que se va tan pronto como termine su cumpleaños.
Así que no diré nada más.
No sea...
más lamentable de lo que es.
Siento llegar tarde, puede irse ahora a casa.
¡Supongo que nadie limpió mientras yo me había ido!
Hay mucho que limpiar en todas partes.
Puede hacerlo mañana.
Debí quedarme, en lugar de cuidar a mi hija que dio a luz.
¡Creo que me perdí una gran escena!
La señora Jo me contó todo.
La nueva cuidadora está loca.
Quiero ver su aspecto.
¿Está en casa ahora?
Olvídelo.
No es momento para eso.
Vaya a casa.
De acuerdo.
Mañana vendré a limpiar el baño.
Claro.
Espere.
¿Qué es todo esto?
Algunas ropas para sus nietos.
Dos de cada uno, ya que son gemelos.
¡Es tan amable!
¿Cómo puede ser siempre tan agradable?
No son caras, dígale a la madre que no se preocupe.
Muchas gracias. Mañana llegaré temprano.
Nos vemos.
¿Por qué de pronto un gato?
Definitivamente tienes talento.
¿Debemos parar por hoy?
Bueno.
Tu papá te espera afuera, yo le avisaré.
Sólo pon sombreado por las uñas.
- Termínalo bien. - Sí.
Tienes algo aquí.
¿Estás bien?
No te estoy guiñando el ojo.
Hay algo en mi ojo.
Detente.
¡Ji Hoo, vamos a casa!
Voy al baño.
Anda.
Ji Hoo.
¿Otra vez escuchas música sola?
Escuchemos juntos.
¿De qué se trata esta canción?
"Cuando estás decaído y no estás seguro de a dónde ir..."
"¿Qué tal vestir ropa extravagante e ir al lugar más de moda de la ciudad?"
¿Me estás diciendo eso?
No, eso es lo que dice la canción.
Vaya, siempre me pasa.
"La gente rica camina por las calles, presumiendo que tienen mucho dinero..."
"sombreros de copa y camisas blancas".
"Gastan todo su dinero mientras presumen."
"¿Te parece bien que estén viviendo una vida lujosa?"
Me estás diciendo eso, ¿verdad?
No, es sólo la canción.
¡Olvídalo! No me gusta esa canción.
¿Por qué escucharías una canción como esa?
Escucha algo simple y ligero que no te hará sentir culpable.
Escucha tu música, yo escucharé la mía.
No es necesario construir un muro entre nosotros por algo tan trivial.
Definitivamente no es normal.
Es mi hija, pero no me siento muy cómodo con ella.
Mamá, hoy estoy muy cansada.
Asumí más de lo que puedo.
Quiero dormir sin escribir el diario en inglés.
Bueno.
Sólo escribe: "Hoy fue otro día", luego duerme.
Buenas noches, mamá y papá.
Asumí más de lo que puedo, también.
Me voy a la cama.
¡Lávate primero!
Hay un sinfín de posibles peligros para una persona con un secreto.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Qué te trae por aquí?
Podemos hablar adentro si le parece bien.
Siéntate
No pude dormir anoche, así que vine para una siesta.
¿Qué es?
El CEO me incorporó como trabajador contratado.
Gracias.
Eso es bueno.
¿Viniste para decirme eso?
Yo la cuidaré.
Puede traer a su novio.
Nadie lo sabrá.
¡Eres un tipo gracioso!
¿Qué intentas hacer ahora?
No me he sentido bien conmigo.
Me sentí mal por lo que hice, fue porque mi familia está en problemas.
Me gustaría ayudarle a cambio.
Le daré tanta ayuda como la que recibí.
Eres gracioso.
Nunca vuelvas a aparecerte ante mí.
Ya tenemos su registro en el hotel.
Tenemos su número de teléfono, también.
¿Qué te pasa?
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Quieres que te mate?
No lo malinterprete.
Sólo le digo que no importa si continúa viéndolo o no.
Todavía eres joven, ¿crees que el mundo es tan fácil?
No debes acostumbrarte a ganar dinero tan fácilmente.
No, señora.
No le pediré nada, cualquiera sea la situación.
Voy a trabajar duro y vivir diligentemente.
Soy un buen trabajador.
Ya eres un estafador. ¿Pero querer vivir diligentemente?
Como sea.
Mejor...
no aparezcas delante de mí.
¡Vete!
[Su esposo sale con otra mujer]
Mira esto.
¿Qué tipo de persona enviaría un mensaje como este?
¿Esto es un fraude?
¿Qué es?
No lo sé.
¿Esto se lava sólo a mano?
Veamos...
Oh, se puede lavar a máquina.
Huele bien, no huele a sudor.
Hasta secretos que parecían que nunca se revelarían, protegidos en burbujas...
al final, en algún momento, se exponen a la verdad.
Sólo ha sido una noche, pero él es muy amistoso.
No puedo creer que deba enviar lejos a Gato.
Me rompe el corazón.
¿Por qué lo enviarías lejos?
La señora Joo Mi dijo que no le gustaban los gatos.
Me dijo que me deshiciera de él.
¿Quién es ella para decirte eso?
Un gato no es sólo un objeto.
¿"Deshazte de eso"?
Hola.
¿Vieron el mensaje que envié al grupo de chat la semana pasada?
- Sí. - Sí.
El tema de hoy es "recuerdo".
Ustedes compartirán el recuerdo más preciado de su vida...
y todos también apreciarán ese recuerdo y lo respetarán.
Nos ayudaremos mutuamente a mantener ese recuerdo.
¿Todos evocarán algún recuerdo?
- Sí. - Sí.
¿Quién debería comenzar?
¿Qué tal el nuevo miembro?
Eso suena bien.
Los quiero.
- Te quiero. - Te quiero.
Yo...
tenía una esposa.
Nos conocimos en primer año de la universidad.
Nuestro amor era como el fuego.
Cuando la conocí...
llevaba un par de mitones.
Y se quitó los mitones, y sus manos eran tan pequeñas.
Así que le pregunté: "¿Por qué tus manos son tan pequeñas?"
"¡No es asunto tuyo!".
Eso es lo que ella dijo.
Incluso ahora...
pienso en mi esposa siempre que veo unos mitones.
- Te quiero. - Te quiero.
Bien. ¿Qué tal Ah Jin para el próximo recuerdo?
Los quiero, a todos.
- Te quiero. - Te quiero.
Mi padre falleció cuando yo tenía ocho años.
Hay dos momentos particulares que recuerdo con él.
Cuando yo tenía cuatro años...
fuimos juntos al sauna, al sector de hombres.
Otro es de una grulla de papel.
Me enseñó cómo doblar una grulla de papel.
Yo tenía siete, y fue un poco difícil.
Me equivoqué una y otra vez.
¡No se convertía en una grulla!
Entonces finalmente hice una correctamente.
Entonces mi padre dijo:
"¿Quieres que convierta tu grulla de papel en una real?"
Esto es lo que él dijo.
Pero...
todavía puedo recordar...
cómo me sentí en ese momento.
Lo que había en mi corazón.
Sentí que...
mi papá realmente podía...
convertir una grulla de papel en una grulla real.
Así era como mi padre hacía sentirme.
Todavía pienso en mi papá cuando veo una grulla de papel.
Siento que puede convertirse en una grulla real y volar lejos.
Así me siento.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué?
¿Un gimnasio?
No toleraré si cambias de parecer ahora.
¡Cállate, bastardo!
Me estás convirtiendo en una estafadora.
Basura...
te salvé de esa vida miserable.
¡Eso fue hace mucho tiempo!
Porque te echaste toda la culpa y fuiste...
a prisión, ahora te ayudo.
¡Vaya!
¡Sólo ayuda!
No esperes algo a cambio.
No cuesta tanto abrir un gimnasio.
La segunda nuera se enteró que he estado en la cárcel.
¿Cómo lo averiguó?
Como sea...
conoce tu lugar y quédate quieto.
¡Son tan ricos!
¿Eres bonita y también puedes cocinar?
Muy ricos, ¿verdad?
- ¿No está comiendo? - No puedo comer kimbap, tengo un trauma.
Eso está ahí para que pueda superarlo.
Está mejor sin maquillaje.
Oiga.
Será mejor que yo no le guste o algo así.
Intentaré no hacerlo.
Me gustan los árboles.
No se mueven de ahí, incluso con tormentas o tifones.
¿Le gusta que no se muevan?
Por supuesto.
No me gustan los cambios.
Por eso me gustan los árboles.
Siempre ahí, en el mismo lugar.
Me gustan las flores.
- ¿Por qué? - Porque son bonitas.
También tienen buen olor...
y se ven hermosas.
Simplemente me gusta mirarlas.
La gente casi nunca dice "olor" al describir flores.
Dicen "fragancia", en su lugar.
Por supuesto.
Me gusta el hecho de que las flores siempre están cambiando.
Eran semillas, luego dan fruto.
Dan hojas...
luego florecen...
y se convierten en semillas de nuevo.
Pero siguen siendo fragantes.
Mire al cielo.
Se siente aún más alto que lo habitual., ¿verdad?
Puede quedárselo.
Desde allí hasta...
ahí.
Le estoy vendiendo mucho.
Todo es mío en realidad, ya sabe.
¡Le estoy vendiendo una porción gratis!
Eso fue tan ridículo.
Oiga...
¿Va a pagarme una cuota?
¿Qué cuota?
Cuota de bienes raíces.
Le di mucho espacio.
Kimbap, "¡ah!"
Qué.
¿Hablas en serio?
Finge que no sabes nada.
No deberías involucrarte en estas cosas.
No lo haré.
Su esposa me trató de una manera terrible.
Él es un tipo divertido.
Nuestros hijos son amigos, y me pidió cosas como esas.
No es precavido con otras personas.
Los hombres engañan incluso siendo sus esposas tan bonitas.
Reservé un lugar, en un par de días.
¿Nos encontramos en el almuerzo?
Sí.
Si tu marido te vuelve a poner la mano encima, ¡no lo soportaré!
Oppa.
Gracias.
Mal nacido.
Al menos debería darte mucho dinero.
Señor Ahn.
¡Señor Ahn!
Oh, sí.
Debe estar trabajando demasiado.
Debería dormir en casa en vez de aquí.
¿Cuál?
Cariño.
Levántate, es hora de tu ejercicio matinal.
¡Deja de quejarte y levántate!
¡Levántate, vamos!
Te lo ruego, ¡déjame saltarme un día!
Haré el doble mañana.
Date prisa y bebe.
Debes ser más diligente.
Espera, espera.
¡Qué lindo!
¡Puedes hacerlo!
El señor no come intestinos de abulón.
No le gusta el olor.
Los comerá de ahora en adelante.
Señor Ahn.
Le teñiré el cabello con henna.
¿Teñirlo para qué?
Se volverá blanco de nuevo.
¡Necesita lucir joven!
¡Usted es un hombre!
Está bien.
De acuerdo.
¿Señora Jo?
Lo más aterrador y más extraño es...
que habla con el acento de Seúl cuando está conmigo...
pero habla con acento pueblerino cuando está con el señor Ahn.
Parece que actuara.
Y... señora Ah Jin...
Hay algo que vi en su cuarto mientras lo limpiaba.
Ella me dijo que nunca hablara de eso, que no me dejaría en paz si lo hacía.
Había un informe sobre el señor Ahn y sus familiares.
Por favor, explíquese.
¿Un informe?
No pude leerlo en detalle...
pero en general, se trataba del tamaño de la corporación...
y cosas como lo que el señor Ahn tiene a su nombre.
No me corresponde, pero si puedo decirle que...
no creo que haya venido a esta casa por casualidad.
Entiendo.
Puede continuar.
Por favor, lleve esto a Poongsook jeong.
Es la lista de alimentos para el cumpleaños de padre.
Además...
no le diga a nadie lo que acaba de contarme.
Por supuesto.
Entiendo.
Así que ella elaboró un plan para ser contratada allí.
¡Por supuesto!
Ella no habría investigado de ser diferente..
La nuera debe tener un dolor de cabeza.
Pero esa cuidadora no tiene ninguna oportunidad con la señora Ah Jin.
¿Por qué?
La señora Ah Jin no es una persona común.
Sí, ella tiene fama de bondadosa con buen carácter.
¡Claro!
Pero...
la señora Ah Jin tiene el control total sobre su suegro.
Pero ella sigue siendo su nuera.
¡Apuesto a que el señor Ahn ya está loco por los pechos de Park Bok Ja!
Bueno...
no conoces como yo a la señora Ah Jin, es por eso.
¿Es eso cierto?
Sí, padre.
Debería haber investigado más sobre ella.
Es mi culpa.
No puedo creerlo.
Ella se irá mañana después de su cumpleaños.
Tengo algo que preguntarle.
¿Por qué pagó su deuda?
Usted...
¿la considera como algo más que una simple cuidadora?
Es mi dinero, ¿qué te importa?
Padre, sabe lo que quiero decir.
Fuera.
Fuera, no quiero tratar esto.
Por favor, descanse.
No entres.
¿Le dijiste a Jae Hee?
¿Ella sabe?
Sólo en general.
No le dije todavía que la estoy despidiendo.
Estoy segura de que sería la primera a quien le gustaría echarla, es su hija.
Probablemente.
¿Ella vive en Jeju-do?
- ¿La tía de Woon Kyu? - Sí.
Del hijo mayor, el papá de Woon Kyu. ¿sabe algo?
No están en buenos términos.
Fue expulsado y vive en Estados Unidos.
¿Por qué?
No estoy segura.
Creo que sabe más que yo.
Ya hizo su investigación.
¿Se marcha?
Escuché que se irá después del cumpleaños del señor Ahn.
Entonces... como ya me voy...
¿dice que no sirvo de nada?
¡Nada que ver!
No quiero decir eso.
Estamos en la misma situación, trabajando para otra casa.
Cierre la boca.
Es por eso que nunca podría salir de su vida de clase baja.
Oiga...
¡eso que ha dicho es horrible!
Lleva y trae lo que sea que le ponga en una mejor posición.
Es un parásito.
¿Qué dijo?
He sido paciente todo este tiempo.
¡Continúe siendo paciente!
De lo contrario, le echarán de este lugar.
Su hijo se metió en problemas, y tiene muchas deudas por ello.
Y necesita aún más dinero porque su hija necesita diálisis.
Sabe el alcance de mi investigación, ¿verdad?
Yo...
Nunca me iré de esta casa.
¡Así que más vale que se prepare!
¡Estás aún más hermosa!
Debiste atravesar tiempos difíciles.
Bienvenida, Jae Hee.
Debimos ir al aeropuerto, ¿por qué dijiste que no fuéramos?
Está bien, no tengo mucho equipaje.
¿Y tu marido?
Él compró otra compañía.
Tiene demasiado trabajo.
Vine sola.
Debería haber venido, ha pasado tanto tiempo.
Lo sé, ¿cierto?
¿Dónde está papá?
Salió a caminar con el señor Kim. Volverá pronto.
Me siento terrible por dejarles a su cuidado a mi papá enfermo.
No digas eso.
Y... ¿dónde está esa cuidadora?
Déjame ver su aspecto.
Buen día.
No es exactamente del tipo de mi padre.
Deberías comer primero, ¿tienes hambre?
No es necesario ser golosa, ¿no?
Él no necesita otra sanguijuela como yo.
¡Papá!
Estás en casa.
¡Lo he pasado tan mal!
¿Dónde está Jae Suk?
Últimamente ha estado ocupado.
Está trabajando muy duro por un nuevo producto que lanzaremos.
También comenzó a hacer ejercicios matinales.
¡Pero soy su única hermana!
Pronto estará en casa.
Me disculpo.
No hay necesidad...
es sólo culpa suya.
¿Hay alguna noticia de Jae Goo?
¿Por qué no vino tu marido?
Oh...
Tiene problemas con su negocio, papá.
¿Por qué no inviertes en él?
Ni siquiera empieces si es que viniste por eso.
Lo mencionaré de nuevo luego de tu cumpleaños.
No necesitamos mucho.
Sólo unos 2 millones de dólares.
¡Oh, kimchi!
Lo he extrañado.
¡Es tan rico!
Mañana es el cumpleaños de mi papá, no podré venir.
Ya me lo dijiste.
Señor Ahn, es hora de su medicamento.
¿Quiere salir para su ejercicio matinal?
¿Lo llevo?
No, hoy voy a trabajar.
Pensé que había dicho que descansaría otra semana.
¿Ya irá a trabajar?
Puedes irte ahora.
¡Papá!
¿Mi papá todavía duerme?
Hoy se fue a trabajar, hay reunión de directorio.
¡Oh, deberías haberme despertado!
No pude, estabas profundamente dormida.
¡Tengo que caerle bien a él!
Ahjumma.
Haga el desayuno. Veamos qué bien cocina.
Soy una cuidadora.
¿Qué hay con eso?
No soy una mucama que ayude en la casa.
¡No es flexible en absoluto!
Sólo quiero ver cómo prepararía la comida de cumpleaños de mi padre.
¿Qué debo hacer, señora Ah Jin?
¿Debería hacerlo?
No, no lo haga.
¿Ah Jin?
Jae Hee...
haré tu desayuno.
Ella ya ha sido despedida.
Ella sólo está aquí por los preparativos del cumpleaños de tu padre.
No tiene motivos para preparar tu comida...
y no debería.
Pasa, te prepararé algo.
¿Sin motivos?
Señor Ahn...
vaya con ésta.
La vida es una serie de opciones.
A veces elegimos entre guardar algo o desecharlo.
A veces tenemos que decidir qué elegiremos para ser escogidos por otra persona.
Ponte esta...
con esta corbata.
¡Hoy te ves estupendo!
¡Por supuesto! ¡De tal madre, tal hijo!
Ella era muy bonita.
Salí a mi mamá.
¡Tu hermana te espera, al menos llámala!
¡No puedo soportarla!
Siempre peleamos cuando hablamos por más de treinta minutos.
¿Comiste con una mujer joven en un café recientemente?
¡Fuiste atrapado!
¿Qué?
Cenaste en un café en Cheongdam-dong.
¿Con quién estabas?
Debe haber un error.
Estoy demasiado ocupado con el nuevo producto.
Estás siendo sospechoso. ¿No estabas en "Take Two"?
Vas a allí a menudo de todos modos.
¡Ah, esa mujer!
Está a cargo en otra empresa de la comercialización de productos femeninos.
Le pregunté algunas cosas al respecto.
Ella tenía que hacer una elección, también.
Es cierto.
No hay nada que ocultar, estoy segura de que por eso fueron allí.
Su elección fue confiar en su marido.
¡Asegúrate de caerle bien a tu padre!
No te preocupes.
¡Tu pañuelo!
Las fábricas en China podrán llegar a tiempo...
al lanzamiento de los nuevos productos.
Cada proceso se ha comprobado minuciosamente.
También propongo que hagamos papel higiénico...
sin fluorescencia, sin que aumente el precio.
Los posibles problemas de salud, podrían impactar mal en la línea femenina.
Eso es todo.
Bien, ustedes deciden.
Todos salgan del salón si la mayoría de las cosas fueron tratadas.
También tú.
Señor Ahn.
Padre.
¿Sabes de esa cuidadora?
Creo que yo debería verla y saludarla.
- No hace falta. - ¿Por qué no?
¿La estás echando?
Tú... ¿dormiste con ella?
¡No puedes echarla después de dormir con ella!
¡Cierra la boca!
Iré a saludarla esta noche.
¡Te dije que no hace falta!
¿Por qué todos me paran cada vez que quiero ir a saludarla?
¿Qué somos, Romeo y Julieta?
¡Vete!
¡Esto es una pieza de arte! No deberías tirarla.
¿Qué diablos es esto?
Deberías haber escogido obras más tranquilas, en acuarela.
¿Qué es esto? ¿Caricaturas?
Padre, ¿es ese tu nivel en el arte?
¿Cómo puedes comparar esto con caricatura?
¡Es arte pop! ¡Ella será la mejor artista de todos los tiempos!
¿Caricaturas? ¡Ridículo!
¡Vete!
¿Por qué no le dices a la maestra que venga a tu casa, en vez de ir a la suya?
Dijo que no le importaría.
Tengo razones para eso.
¿Cuáles?
Primero...
Puedo oírlo mejor cuando tomo lecciones en el estudio, en lugar de casa.
Segundo...
Me gusta hablar contigo durante el viaje en coche.
Si la maestra viene a mi casa, no voy a verte tanto.
¿Es cierto?
¡Eres tan linda, Ji Hoo!
Así que tengo algo que decirte.
¿Puedes venir a recogerme después de mis clases de arte, en lugar de papá?
¿Por qué?
Te dije que me gusta hablar contigo.
Vamos. ¿No estás diciendo que me quieres más que a tu papá?
Claro que no es lo que quise decir.
De todas formas, ¿puedes venir en lugar de él?
Él quiere ir a buscarte.
También está usando sus dibujos para sus productos.
Supongo que desarrolló gusto por el arte.
¿Papá? ¿Arte?
Sí.
Lleva mañana esa lencería que tienes.
[Su esposo sale con otra mujer]
Creo que podemos seguir reuniéndonos en el mismo cuarto.
¿Dónde está la raíz de loto en escabeche?
En la segunda heladera.
Empaquémoslo rápidamente.
Sí.
¿Casi terminas?
Sí, casi.
¡Es delicioso!
¡El señor Ahn ni siquiera la tocó aún!
Esa cuidadora dijo que no se iba.
¡Dijo que nunca!
¿Cómo puede negarse si Ah Jin le dijo que se fuera?
No sabes lo suficiente sobre ella.
¡Qué desastre!
¡Vamos a la casa del señor Ahn!
Esta listo.
Señor Ahn.
¿Está feliz de que su hija esté aquí?
Le prometí teñirle el pelo, ¿verdad?
Hagámoslo ahora.
Está bien.
Quiero hacerlo por usted.
¡Es su cumpleaños!
Dije que lo olvidaras.
Tengo algo que decirle.
Yo tenía una hija.
La crié sola, sin su padre.
Pero hace siete años...
le diagnosticaron leucemia.
El dinero para el trasplante de médula era...
60,000 dólares, en ese entonces.
Pero yo no tenía 60,000.
Ni siquiera tenía 600.
No tenía forma de ganar el dinero.
Así es como sucedió.
Así que al final...
hice lo que no debería haber hecho.
Por eso tuve que cumplir la condena.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Cómo podría?
No es algo simple de exponer.
Señor Ahn...
Por favor, tenga salud.
Me voy de aquí, pero...
me aseguraré de devolver el dinero que me dio.
No te preocupes por eso.
No es necesario.
Oh, no.
Tengo dignidad.
No puedo tomar así su dinero, trabajaré duro para conseguirlo.
¡Vamos!
Hola, Jae Hee.
Ha pasado tiempo.
¿Cómo has estado, Ji Hoo?
¡Buenas tardes, tía!
¡Tengo mucha hambre!
Pasa y come algo primero.
¿Hay algo para comer aquí?
¡Tienes que dejar de comer!
Ji Hoo, ¿me estás filmando comiendo?
¡Para!
Te dije que no lo hicieras.
Señor Ahn...
parece listo para casarse.
Déjeme cambiarme antes de ir.
Todos esperan, salga primero.
¡Padre!
¡Feliz cumpleaños!
Gracias, puedes sentarte.
¡Feliz cumpleaños!
Es el cumpleaños setenta y dos de mi suegro.
Por favor disfruten su estancia.
He preparado una canción para cantarle en su cumpleaños.
Agradecería si pueden darme un gran aplausos después.
¡Música, entre!
¡Eso fue tan ingenioso!
¿Cuándo preparaste todo esto?
Esto no es nada.
Pero...
¿Dónde está esa cuidadora que se negó a cocinar?
¿Ya la echaron?
Vaya.
Hice esto especialmente para el señor Ahn, sé que le encanta.
¿Cómo puede traer esta clase de comida?
¡Me encanta el cuero de cerdo!
No hay comida de alta o baja calidad.
¡Qué impactante!
Señora, es realmente algo...
Tome.
Papá, yo también quiero.
Quédate quieto.
Señora Park, por favor, tome asiento.
Siéntate.
Pues...
¡Padre! ¡Padre!
Reaccionaste exageradamente.
¡Papá casi muere en su cumpleaños!
No hables así.
- ¡Cuida tu lenguaje! - ¡Es verdad!
¿Por qué hacer tanto alboroto por sólo un gato?
Eso fue tan impactante.
Ella lo cubrió totalmente con su cuerpo.
¡Oh, señor Ahn!
Ella todavía tiene que irse.
Estoy de acuerdo.
Creo que tiene que irse.
Estoy buscando su reemplazo.
Puedo cuidar de él hasta entonces.
¿Crees que papá te dejará?
Padre.
Ella se queda.
Lo vieron ustedes mismos.
Se sacrificó por mí.
¿Pueden hacer lo mismo por mí?
¡Díganlo!
Padre. Pese a todo, ella no puede seguir.
No puede quedarse aquí.
¿Papá?
Ella...
me hizo poner de pie.
¿Lo ven?
¿Verdad?
¡Puedo pararme!
¡Y caminar!
¡Miren!
Qué tal si...
¿hacemos algo de actuación?
Un poco más, por favor.
A quién le importa si tiene antecedentes, se cumplió su condena.
¿Qué?
Incluso algunos de mis amigos tienen condenas de fraude.
Los delitos financieros no son realmente crímenes graves.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Eso es completamente ridículo!
¡Se merecen la misma oportunidad!
¿Cómo podrán empezar otra vida si toda la sociedad los rechaza?
Estoy desconcertada.
¿Ahora eres amigo de Jesús?
No, realmente no es mi clase de hombre.
No tiene sentido del humor.
Lo importante es que lo levantó.
¡Ella hizo que papá se levantara!
Se acabó el juego.
Ve a dormir.
No puedo hablar contigo ahora.
Lo haré, estoy muerto de cansancio.
¿Gato?
¿No debería estar en el hospital?
El gato no está en la casa.
Lo tiré afuera.
Tú...
Vete.
¡Woon Kyu!
Tía...
¿Qué cree que está haciendo?
¿Está en casa?
¿Le pregunté qué está haciendo?
¿Woon Kyu? ¿Qué te pasó?
¿Cuándo saliste de casa?
Mejor que lo explique claramente.
¿Qué hice mal, señora Ah Jin?
¿Pregunta porque no lo sabe?
¿Qué pasó?
Es ojo por ojo y diente por diente.
Ella echó a mi gato.
Así que lo eché.
¿Quiere ser totalmente avergonzada frente a su hijo?
¡Park Bok Ja!
¡Deténgase!
¡Pare ahora mismo!
Si la hubiera escuchado entonces...
y detenido allí...
¿Habría permanecido con vida?
¡Pare ahora mismo!
¡Le estoy diciendo que se detenga!
[Woman of Dignity]
No voy a dar ni un paso fuera de esta casa.
Si me voy, ¿quién cuidará al señor Ahn y lo hará reír?
¡Qué locura!
¡Anda en bicicleta al amanecer, y nunca se salta un día!
Parece una persona nueva.
¿Sales con la dibujante de estas caricaturas?
Que nos besemos, ¿significa que estemos saliendo?
¿No es extraño?
¡Totalmente!
Compañera.
¿Señor, está bien?
¿Quieres que vivamos juntos?
Como marido y mujer, quiero decir.
Sólo escucharé al señor Ahn a partir de ahora.
No escucharé a nadie más.
Era huérfana.
La adoptaron a los diez años, pero por alguna razón, regresó al orfanato.
¿Qué es lo que quiere?
Dígame que quiere.
¿Qué desea?
Lo que quiero es...
Para más dramas visita Doramaniacos.com
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Para más dramas visita Doramaniacos.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.